The true cost of foster care isn’t the $34 billion America spends each year. It’s what we pay later, and how communities can lower it.